Med en nypa salt är en ordagrann översättning av den latinska frasen cum grano salis.

I vanligt tal så betyder "med en nypa salt" att man ska vara en aning skeptisk till ett påstående och att det inte ska tros på blint.

Frasen kommer från Plinius den äldres Naturalis Historia, angående upptäckten av ett recept på ett motgift till ett gift. I motgiftet var en nypa salt en av ingredienserna. Hot som involverade gift skulle då tas "med en nypa salt" och därför mindre seriöst. I verkligheten är salt inte ett motgift mot något gift.

Mer Info: sv.wikipedia.org